-
1 upside-down
upside-down [.ʌp.saɪd'daʊn] adj: al revésadj.• al revés expr.adv.• al revés adv.['ʌpsaɪd'daʊn]1.ADV al revés; (=untidily) patas arribato turn sth upside-down — volver algo al revés; (fig) revolverlo todo
we turned everything upside-down looking for it — al buscarlo lo revolvimos todo, en la búsqueda lo registramos todo de arriba abajo
2.ADJ al revésthe room was upside-down — reinaba el desorden en el cuarto, en el cuarto todo estaba patas arriba *
-
2 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) de pernas para o ar2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) de pernas para o ar* * *up.side down[∧psaid d'aun] adv 1 de cabeça para baixo, de pernas para o ar, virado, invertido. 2 em completa confusão ou desordem, remexido, em rebuliço. we turned it upside down / deixamo-lo em completa desordem.————————upside downde cabeça para baixo, ao revés, às avessas. -
3 upside-down
Iadj. \/ˌʌpsaɪ(d)ˈdaʊn\/opp-nedIIadv. \/ˌʌpsaɪ(d)ˈdaʊn\/1) opp-ned, med bunnen i været2) ( overført) opp ned, hulter til bulter, på hodet -
4 upside down
(b) (room, house) sens dessus dessous2 adverb(a) (in inverted fashion) à l'envers;∎ to hold sth upside down tenir qch à l'envers;∎ she hung upside down from the bar elle s'est suspendue à la barre la tête en bas;∎ to read sth upside down lire qch à l'envers(b) (in disorderly fashion) sens dessus dessous;∎ we turned the house upside down looking for the keys nous avons mis la maison sens dessus dessous en cherchant les clés;∎ the news turned our world upside down la nouvelle a bouleversé notre univers►► upside down cake gâteau m renversé;figurative upside down logic raisonnement m torduUn panorama unique de l'anglais et du français > upside down
-
5 upside down
upside down [‚ʌpsaɪdˈdaʊn]• to hang upside down [person] être suspendu la tête en bas* * *[ˌʌpsaɪd 'daʊn] 1.adjective lit à l'envers; fig sens dessus dessous2.upside down cake — Culinary gâteau m renversé
1) lit à l'envers2) fig -
6 upside down
1. adverb 2. adjectiveauf dem Kopf stehend [Bild]be upside down — auf dem Kopf stehen
the acrobat hung upside down — der Akrobat hing mit dem Kopf nach unten od. kopfüber
* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) verkehrt herum2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) drunter und drüber* * *up·side ˈdownthat picture is \upside down dieses Bild hängt verkehrt heruman \upside down gymnast was hanging from the wall bars ein Turner hing mit dem Kopf nach unten an der Sprossenwand\upside down world verkehrte Weltthe plane was flying \upside down das Flugzeug flog auf dem Kopf; ( fig)my whole world turned \upside down when I met Alan mein Leben ist völlig durcheinandergeraten, als ich Alan getroffen habeto turn sth \upside down etw auf den Kopf stellen a. fig* * *['ʌpsaId'daUn]advverkehrt herumthe monkey was hanging upside down — der Affe hing verkehrt herum or mit dem Kopf nach unten
to turn sth upside down (lit) — etw umdrehen; (fig) etw auf den Kopf stellen
when my daughter was born my world turned upside down — als meine Tochter geboren wurde, wurde mein Leben auf den Kopf gestellt
* * *1. adverb2. adjectiveturn something upside down — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen
auf dem Kopf stehend [Bild] -
7 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) boca abajo, al revés2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) patas arribaupside down adv al revéstr[ʌpsaɪd'daʊn]1 al revés2 figurative use (disorder) patas arribaupside down [.ʌp.saɪd'daʊn] adv1) : al revés2) : en confusión, en desordenadv.'ʌpsaɪdadjective al revés ( con la parte de arriba abajo)to turn something upside down — \<\<object\>\> poner* algo boca abajo, darle* la vuelta a algo, dar* vuelta algo (CS); \<\<theory/world\>\> revolucionar
the burglars turned the house upside down — los ladrones no dejaron cosa sin revolver en la casa, los ladrones dejaron la casa patas arriba (fam)
* * *['ʌpsaɪd]adjective al revés ( con la parte de arriba abajo)to turn something upside down — \<\<object\>\> poner* algo boca abajo, darle* la vuelta a algo, dar* vuelta algo (CS); \<\<theory/world\>\> revolucionar
the burglars turned the house upside down — los ladrones no dejaron cosa sin revolver en la casa, los ladrones dejaron la casa patas arriba (fam)
-
8 upside down
[ˌʌpsaɪd'daʊn] 1.2.upside down cake — gastr. = dolce di pan di spagna con frutta sciroppata al fondo che viene servito capovolto
1) al contrario2) fig.to turn sb.'s life upside down — sconvolgere la vita di qcn
* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) capovolto, rovesciato2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) a soqquadro* * *[ˌʌpsaɪd'daʊn] 1.2.upside down cake — gastr. = dolce di pan di spagna con frutta sciroppata al fondo che viene servito capovolto
1) al contrario2) fig.to turn sb.'s life upside down — sconvolgere la vita di qcn
-
9 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) omvendt2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) på hovedet* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) omvendt2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) på hovedet -
10 upside down
up·side 'down adjthat picture is \upside down dieses Bild hängt verkehrt herum;an \upside down gymnast was hanging from the wall bars ein Turner hing mit dem Kopf nach unten an der Sprossenwand;\upside down world verkehrte Welt advinv ( inverted position) verkehrt herum;the plane was flying \upside down das Flugzeug flog auf dem Kopf;my whole world turned \upside down when I met Alan ( fig) mein Leben ist völlig durcheinandergeraten, als ich Alan getroffen habe;to turn sth \upside down etw auf den Kopf stellen (a. fig) -
11 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) prekucnjen2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) na glavo* * *[ʌpsaid dáun]adverbnarobe; na glavo postavljeno; figuratively v nereduto turn everything upside down — postaviti vse na glavo (tudi figuratively) -
12 upside down
['ʌpsaɪd-]advto turn a place upside down ( fig) — przetrząsać (przetrząsnąć perf) wszystkie kąty
* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) do góry nogami2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) do góry nogami -
13 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) á hvolfi2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) á hvolf, í óreiðu -
14 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) felfordítva2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) a feje tetején v. tetejére -
15 upside down
tepetaklak, başaşağı, altüst, ters* * *1. altüst 2. baş aşağı* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) baş aşağı2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) altüst -
16 upside down
• nurin• nurinpäin• nurin niskoin• sikin sokin• alassuin• väärinpäin• päinvastoin• mullin mallin• sekaisin• ylösalaisin• kumossa• kumoon• kumollaan* * *1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) ylösalaisin2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) mullin mallin -
17 upside down
adj, adv. 1. уруугаа харсан, хөл толгой нийлсэн. Why is he reading his newspaper \upside down ? Тэр эр сониноо яагаад уруу нь харуулан уншиж байгаа юм бол? 2. эмх замбараагүй. Burglars had turned the house \upside down. Хулгайч нар байрыг орвонгоор нь эргүүлсэн байв. -
18 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) opp ned, med bunnen i været2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) i vill forvirring, satt på hodet -
19 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) ačgārni; ar kājām gaisā; otrādi2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) nekārtībā; juku jukām* * *ačgārni, otrādi; nekārtībā -
20 upside down
1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) aukštielninkai2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) aukštyn kojomis
См. также в других словарях:
upside down — upside down1 adv [Date: 1400 1500; Origin: up so down up as if down (14 16 centuries)] 1.) with the top at the bottom and the bottom at the top ▪ To get the plant out of the pot, turn it upside down and give it a gentle knock. 2.) turn sth upside … Dictionary of contemporary English
upside down — adverb * with the top part at the bottom or lower than the bottom part: The car landed upside down in a ditch. turn someone s life/world upside down to change someone s life completely, often in a way that is shocking or upsetting: My world has… … Usage of the words and phrases in modern English
Upside down — Upside Up side , n. 1. The upper side; the part that is uppermost. [1913 Webster] 2. the benefits; the positive features; said of a situation or event that has both positive (good) and negative (bad) aspects. [PJC] {To be upsides with}, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
upside down — upside down, adj. upside downness, n. 1. with the upper part undermost. 2. in or into complete disorder; topsy turvy: The burglars turned the house upside down. [1300 50; re formation (see UPSIDE) of ME upsedoun, earlier up so doun (see UP, SO1,… … Universalium
upside down — n. [ME up so doun, lit., up as if down: altered by folk etym.] 1. with the top side or part underneath or turned over; inverted 2. in disorder; topsy turvy upside down adj … English World dictionary
upside-down cake — ☆ upside down cake n. a cake baked with a bottom layer of fruit and turned upside down before serving … English World dictionary
upside-down — adjective being in such a position that top and bottom are reversed (Freq. 1) a quotation mark is sometimes called an inverted comma an upside down cake • Syn: ↑inverted • Similar to: ↑turned * * * upside down … Useful english dictionary
Upside-down cake — An upside down cake is a cake usually made in a pan with a curved bottom then, once cooked, turned over and allowed to set, and is eaten upside down. Usually, chopped fruits such as apples, pineapples and cherries are placed at the bottom of the… … Wikipedia
upside down — 1. adverb a) Inverted, so that the top is now at the bottom The Union flag was flying upside down, a sign of danger. b) In great disorder The thief had turned the room upside down. 2 … Wiktionary
upside down — [[t]ʌ̱psaɪd da͟ʊn[/t]] also upside down 1) ADV: ADV after v, n ADV If something has been moved upside down, it has been turned round so that the part that is usually lowest is above the part that is usually highest. The painting was hung upside… … English dictionary
upside down */ — UK / US adverb with the top part at the bottom or lower than the bottom part The car landed upside down in a ditch. • turn someone s life/world upside down to change someone s life completely, often in a way that is shocking or upsetting My world … English dictionary